Ó csillagok...

1.)
Álmodtam egy istennőt, lefesteném,
Olyan szép, a világ előtt elrejteném!
De nem találok oly festéket, világon,
Ily szépség nincs még festékvásznon.

Hát hogy fesselek le istennőm, mond,
De az én álmomban jelentél meg pont.
Mit tegyek, álmom valósággá váljon?
Hol keresselek téged, ezen a világon?

Refr
Ó csillagok, mondjátok meg nekem,
Merre keressem az igazi szerelmem?
Kit imádhatok, rajongásig szerethetek,
Kit ha kell, örökkön s örökké elviselek.

Mondjátok meg fénylő csillagok nekem,
Hol van az út, vajon a nőm merre lelem?
Lefesteném, de arca mint fényes csillag,
Kék szemeivel rám néz, azok úgy hívnak!

2.)
Fájó szívem, vajon hova tudom elrejteni?
Hogy ne tudja meg s ne lássa meg senki!
Zokogó lelkemben egy bús dallam szól,
Mondjátok ó csillagok miért van ez a sorstól?

Nézem az éjjeli felhők alatt a láthatárt,
Keresem a nőt és a szemében a fénysugárt
Jöjj álombéli asszony, szeresd ezt a szívet,
Mi csak rád vár s majd rejteget mint kincset.

Refr
Ó csillagok, mondjátok meg nekem,
Merre keressem az igazi szerelmem?
Kit imádhatok, rajongásig szerethetek,
Kit ha kell, örökkön s örökké elviselek.

Mondjátok meg fénylő csillagok nekem,
Hol van az út, vajon a nőm merre lelem?
Lefesteném, de arca mint fényes csillag,
Kék szemeivel rám néz, azok úgy hívnak!

Leányvár. 2023. 01.11.
Saját szerzemény, szerzői jogok fenntartva !

Oh stars...

1.)
I dreamed of a goddess, I would paint
So beautiful, I would hide it from the world!
But I can't find such paint in the world,
There is no such beauty on canvas.

Well, how should I paint you, my goddess, she says,
But you appeared in my dream.
What should I do to make my dream come true?
Where in this world am I looking for you?

Ref
O stars, tell me
Where should I look for my true love?
Who can I adore, love to the point of admiration,
Who, if necessary, I will endure forever and ever.

Tell me shining stars
Where is the road, I wonder where my wife will find me?
I would paint her, but her face is like a bright star,
He looks at me with his blue eyes, that's what they call me!

2.)
My aching heart, where can I hide it?
So that no one knows or sees it!
A sad melody plays in my sobbing soul,
Tell me, O stars, why is this due to fate?

I look at the horizon under the night clouds,
I'm looking for the woman and the ray of light in her eyes
Come, dreamy woman, love this heart,
We are just waiting for you and will hide you as a treasure.

Ref
O stars, tell me
Where should I look for my true love?
Who can I adore, love to the point of admiration,
Who, if necessary, I will endure forever and ever.

Tell me shining stars
Where is the road, I wonder where my wife will find me?
I would paint her, but her face is like a bright star,
He looks at me with his blue eyes, that's what they call me!

Maiden Castle. 11/01/2023
Own composition, copyright reserved!