A két szikla titka

Vala egy szegény fiú szerelmes lett,
Lány gazdag volt, de a fiú neki is tetszett.
Csak a lány szülei voltak nagyon ellene,
Bár a fiú szegény, mégis, lánynak kellene.

Volt is ebből nagy csetepaté és gyalázat,
A gazdagék a faluba felégették a házakat.
A fiú szülei belahaltak a lobogó tűzbe,
Mind jó ember volt, sohase voltak bűnbe.

A fiú gyásza, éktelen haragra gerjedt,
Mert szerelmesek ezért őlni kellett.
Két lovat felnyervén a lánnyal elmentek,
A nagy tengeren is bánatukba átmentek.

A lány szülei éktelen bosszúból átkozódtak,
Változzatok sziklává, mást sem hangoztattak.
Éktelen átok lesújtott a szegény párra,
A szerelmüknek ez lett a súlyos ára.

Azóta is öreg tenger őrzi e két sziklát,
Az átoknak a szülők ismerik a súlyát.
Elvesztették egyetlen lányukat örökre,
A két fiatalnak így soha nem lett öröme.

Leányvár. 2023. 02. 08.
Saját szerzemény, szerzői jogok fenntartva !

The secret of the two rocks

Some poor boy fell in love
The girl was rich, but she also liked the boy.
Only the girl's parents were very against it,
Although the boy is poor, he should be a girl.

There was a big fight and insult from this,
The rich burned the houses in the village.
The boy's parents died in the blazing fire.
They were all good people, never guilty.

The boy's grief, stirred to unseemly anger,
Because they are in love, that's why they had to be married.
Having won two horses, they went with the girl,
They also went through their sorrows on the great sea.

The girl's parents cursed themselves out of unseemly revenge,
Turn into a rock, they said nothing else.
An unworthy curse befell the poor couple,
This was the heavy price of their love.

Since then, an old sea has guarded these two rocks,
Parents know the weight of the curse.
They lost their only daughter forever,
The two young people never had any joy in this way.

Maiden Castle. 02/08/2023
Own composition, copyright reserved!